.png){kind=logo}
For the French version, please see below
JC DISCOVERY is a simplified joint-stock company under French law, registered with the Tradeand Companies Register of Laval under the number 908 556 251, having its registered office in Genest Saint Isle (53940), 22 Route des Chênes Secs.
JC DISCOVERY is specialised in research and development, investigation, the design of technological solutions and integrated, specialised platforms, in the creation and development of pre-clinical research models, for the purpose of producing, using and marketing all products, providing all services, in particular allowing the mechanisms of action of candidate therapeutic compounds to be understood at the molecular and cellular level and the identification and validation of new therapeutic targets in immuno-oncology as well as in inflammatory, autoimmune and infectious diseases (the “SERVICES”).
1.1 Pursuant to Article L 441-1 III of the Code de commerce (French Commercial Code), the present General Terms and Conditions of Sale (“GTC”) constitute the unique basis for commercial relations between the Parties. They apply to all SERVICES that JC DISCOVERY provides as ordered by its customers, i.e. professional buyers (the “CUSTOMER”), such as these SERVICES are described in the quotation, offer or equivalent documents issued by JC DISCOVERY.
1.2 The information appearing in JC DISCOVERY’s catalogue, website, prospectus and tariff are given for information only. It can be modified at any time by JC DISCOVERY.
1.3 By placing an order of SERVICES, the CUSTOMER recognises having read these GTC and having accepted them without reservations (the “ORDER”). The CUSTOMER undertakes to have these GTC complied with by their employees and any third party collaborating in the research that they conduct or in which they participate. By doing so, they renounce seeking precedence from any contradictory document, in particular their general terms and conditions of purchasing.
1.4 Any waiver from these GTC must be accepted by JC DISCOVERY and be subject to a separate written agreement signed by JC DISCOVERY and the CUSTOMER (the “Parties”) before its application.
1.5 The fact of JC DISCOVERY not exercising the prerogative recognised by these GTC at any given time, or of not requiring the execution of one of these clauses, can under no circumstances be interpreted as a modification of said clause, nor as a renunciation by JC DISCOVERY of the right to exercise said prerogative or to require its execution in the future.
2.1 JC DISCOVERY reserves the right to modify its GTC at any time.
2.2 The GTC in force are published on the website of JC DISCOVERY. They are available therefore at any time and shall apply to future ORDERS.
3.1 JC DISCOVERY can provide advice in the framework of placing the ORDER; however, as a professional, it is up to the CUSTOMER and them alone to judge the appropriateness of the SERVICES that they order for their research goals and needs. Thus, the CUSTOMER remains solely and entirely responsible for their choice of ORDER and the completeness of the information with which they provide JC DISCOVERY.
3.2 CUSTOMER’s duty of information and prerequisites:
3.2.1 In particular, when SERVICES are to be performed with or on biological material (such as living research models, cells, tissues, molecules, plasmids, viral and non-viral vectors, liquids, fluids, proteins, etc.) supplied by the CUSTOMER, or by a third party at the request of the CUSTOMER (the “BIOLOGICAL MATERIAL”), the CUSTOMER undertakes to provide, prior to their ORDER, all the information, exact, complete data that they have at their disposal, concerning their BIOLOGICAL MATERIAL, which could impact the proper execution of the SERVICES, in particular, but not limited to, its characteristics, classifications and possible difficulties of reproduction performance, or again its strength, its purity, its stability, as well as requirements concerning correct conservation and hazard-free manipulation of this BIOLOGICAL MATERIAL.
3.2.2 When the BIOLOGICAL MATERIAL contains GMOs, the CUSTOMER must inform JC DISCOVERY of the characteristics, the conditions and other construction schemes of the research models, at least 2 months before sending them, so that JC DISCOVERY can obtain the necessary authorisation or certification or make the relevant declaration for holding and using the CUSTOMER’s BIOLOGICAL GMO MATERIAL, and thus perform the SERVICES.
3.2.3 The BIOLOGICAL MATERIAL must be free from zoonosis in accordance with the sanitary conditions set out in the scientific and technical proposal sent by JC DISCOVERY.
3.3 Order:
3.3.1 To validate the ORDER, the offer or the quotation, possibly accompanied by a protocol established by JC DISCOVERY and agreed special conditions, must be accepted in writing, including by email, and received by JC DISCOVERY before the end of validity of this offer.
3.3.2 The ORDER is only validly established after having been validated by JC DISCOVERY via an acknowledgement of receipt of the order (“ARO”) and once the down payment has been paid. The CUSTOMER then has a period of 48 working hours to verify the content of the ARO and to formulate any comments.
In case of difference between the final ARO and the ORDER, the most recent ARO shall prevail.
3.3.3 If the SERVICE requires authorisation from the French Ministry of Higher Education, Research and Innovation (MESRI – Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation), the ORDER will not be validly established until the necessary authorisation has been obtained.
4.1 Once the 48-hour period provided for in sub-section 3.3.2 above has elapsed, the ORDER becomes irrevocable.
4.2 Any modification of the ORDER then desired by the CUSTOMER can only be considered within the limit of possibility of JC DISCOVERY and at its sole discretion. JC DISCOVERY could condition the modification of the ORDER by a signature by the CUSTOMER of a specific purchase order, in particular when the price and delivery deadline of the results of the SERVICES (the “RESULTS”) or the execution of the SERVICES must be modified.
4.3 In case of cancellation of an ORDER having become irrevocable, the down payment paid will remain acquired by rights by JC DISCOVERY. All corresponding sums will be deducted from the amount of any non-cancellable expense undertaken by JC DISCOVERY for the execution of the SERVICE as well as for expenses and costs occurring due to the cancellation of the ORDER.
5.1 Safeguard: Before any transfer of BIOLOGICAL MATERIAL, the CUSTOMER must make a backup or keep in stock copies or individuals of the relevant strain or BIOLOGICAL MATERIAL until JC DISCOVERY confirms the completion of the SERVICE.
5.2 Pick-up of BIOLOGICAL MATERIAL: The CUSTOMER is responsible for the preparation, packing, packaging and labelling of the parcels in compliance with the applicable regulations in all countries of transit. The CUSTOMER must provide the information and documents required by JC DISCOVERY or the shipper within a maximum of 5 working days prior to the pick-up of said BIOLOGICAL MATERIAL. This obligation concerns in particular the authorisations required by the regulations in force concerning GMOs, imports and exports.
5.3 Transfer of risks: The transfer of risks on the RESULTS shall occur at the delivery location agreed upon in the ARO as of their material acceptance by the CUSTOMER. Failing clarifications in the ARO, the transfer of risks shall occur as per FCA (Incoterm ICC 2021). Unless otherwise specified in the ARO or failing clarifications in this ARO, the transfer of risks on the BIOLOGICAL MATERIAL addressed to JC DISCOVERY shall occur according to DDP (Incoterm ICC 2021).
6.1 JC DISCOVERY reserves the right to subcontract all or part of the SERVICES to one of its affiliated companies, after having informed the CUSTOMER. Apart from this case, the subcontracting of all or part of the SERVICES by JC DISCOVERY to a third party shall be subject to the approval of the CUSTOMER, it being specified that the refusal by the CUSTOMER to accept such subcontracting shall be considered as a modification or cancellation of the ORDER, which could lead to the application of the provisions of Article 4.
6.2 As the performance of the SERVICES is experimental in nature, the deadlines set out in the ORDER are given for information only and are estimates only. These execution deadlines shall run from the date on which JC DISCOVERY shall have received the documents, prerequisites, samples, materials or any other information necessary for the execution of the SERVICES, as well as the down payment set in the ORDER or provided for in section 9.1 of the Article 9.
7.1 Delivery deadlines are set in the ARO. The SERVICES shall be considered as completed on the date on which JC DISCOVERY sends the RESULTS to the CUSTOMER or the final report concerning the SERVICES, possibly specified in the ARO. Notwithstanding the provisions in section 6.2 of the Article 6, delays in the delivery of the RESULTS or the execution of the SERVICES cannot be used as a reason for cancellation, withdrawal or termination of the ORDER, nor shall they give rise to a penalty.
7.2 Upon receipt of the RESULTS (including intermediate deliverables that could be specified in the ORDER), the CUSTOMER shall check their visible conformity.
7.2.1 In case of delivery of animals, biological or biodegradable or consumable products, the CUSTOMER must note any reservations on the delivery slip and then confirm them in writing, both with the shipper and with JC DISCOVERY according to the provisions of article L 133-3 of the Code de commerce, whether for damage and losses in transport or any other apparent non-conformity of the RESULTS, within 3 days following the delivery.
7.2.2 When these RESULTS consist of reports, conclusions, minutes, protocols and other studies or data (the “DATA”), the CUSTOMER must issue any reservations in writing within 15 days following the date of delivery of the contested DATA.
7.2.3 If these conditions are not met, the RESULTS and/or the DATA shall be considered as conforming and finally approved without reservation by the CUSTOMER, including the final report, even if it has not been signed by the CUSTOMER.
7.3 In case of inherent defects in the delivered RESULTS, hidden at the time of receipt, which are revealed within a maximum period (i) of 10 calendar days as of the date of shipping the RESULTS (when it concerns animals, biological or biodegradable products, or consumables) or (ii) 1 month when it concerns DATA, the CUSTOMER must make their claim without delay. Following expiration of this warranty period, no recourse taken against JC DISCOVERY can be accepted for hidden defects in the RESULTS.
7.4 Allegations of nonconformity of or hidden defects in the RESULTS shall only be treated by JC DISCOVERY if they are presented in writing, including by email, within the deadlines and in the form set out in sections 7.2 and 7.3 of the Article 7. In their claim, it is the obligation of the CUSTOMER to provide all evidence concerning the reality of the alleged defect or nonconformity.
The CUSTOMER must allow JC DISCOVERY to conduct all verifications that the latter considers necessary, including inspections on the CUSTOMER’s site by experts from JC DISCOVERY.
7.5 No return of RESULTS can be performed without prior agreement from JC DISCOVERY. If JC DISCOVERY accepts the return of the RESULTS, only the shipper chosen by JC DISCOVERY is approved for carrying out the transport. The costs shall be covered by JC DISCOVERY if the anomaly regularly declared has (i) effectively been ascertained by JC DISCOVERY or its representative and (ii) if the liability of JC DISCOVERY could be engaged under the provisions of Article 13 below.
7.6 Under all circumstances, the CUSTOMER must immediately take all measures necessary to avoid the aggravation and/or the propagation of the noted anomaly and its associated harm.
7.7 The claim does not suspend the obligation of payment by the CUSTOMER for the ORDERS concerned.
8.1 The price for the SERVICES is determined according to the tariff in force. The price of an offer is only valid during the period of validity of this offer.
8.2 The prices are unit prices and defined for a period and/or volume and/or capacity agreed. The prices are net and without discount, EX WORKS (Incoterm ICC 2021) and not including packaging, this being invoiced in addition on the basis of the catalogue price. The costs of transport, insurance, customs costs and other taxes are at the expense of the CUSTOMER.
Taxes and duties due are calculated on the day of billing of the ORDERS in compliance with the regulations and laws in force. Any changes in tax rates will be integrally carried over to the price. Any duty, tax or levy on the payment of the price by the CUSTOMER shall remain at their expense. The CUSTOMER must then complete the payment of the price so that JC DISCOVERY effectively receives the invoiced price.
8.3 The tariffs are revised annually with effect as of 1 January. Unless otherwise stated in the ARO, renewed or extended SERVICES are subject to an annual price revision. The price revised each year will be set on the basis of the tariff in force for the SERVICE concerned.
9.1 Unless otherwise stipulated in the ARO or the express agreement of JC DISCOVERY, (i) the price is payable in Euro, by bank transfer, according to the bank domiciliation indicated by JC DISCOVERY; (ii) the invoices are payable 30 days net as of the date of issue; (iii) no discount will be granted by JC DISCOVERY for cash payment or for payment before the due date of the invoice; (iv) a down payment of 60% must be paid at the time of the ORDER. The corresponding invoice must be paid in cash, upon receipt, in the forms specified in (i).
9.2 The payment terms and conditions accorded to the CUSTOMER by JC DISCOVERY depend on their creditworthiness, their payment profile and the country risk. JC DISCOVERY could require the CUSTOMER at any time, including during the execution of the ORDER, to provide them with accounting documents, in particular profit and loss statements, even provisional. Moreover, if there are serious or special reasons to fear payment difficulties (first order, deterioration of the CUSTOMER account, loss or decrease of guarantee, etc.), JC DISCOVERY can condition the acceptance or pursuit of the execution of the current and/or future ORDERS, at its discretion, by (i) payment of a partial or total down payment, (ii) the constitution of a sufficient bank guarantee or (iii) a cash payment.
If the CUSTOMER refuses to provide the requested documents or fails to comply with the terms of payment for said ORDER(S), JC DISCOVERY could suspend execution of the current ORDERS and refuse to deliver the RESULTS or to perform the SERVICES concerned, without the CUSTOMER being able to argue the unjustified refusal of a sale, nor to expect compensation.
9.3 Without an express, prior written agreement from JC DISCOVERY and on condition that the reciprocal claims and debts of the Parties have been ascertained, of a fixed amount and due, no compensation can be validly accorded between possible penalties charged to JC DISCOVERY, on the one hand, and the sums due to JC DISCOVERY from the CUSTOMER, on the other hand.
9.4 Any dispute concerning invoices must be issued in writing within 10 working days following receipt under penalty of preclusion; and any action arising from a dispute concerning an invoice thus regularly formed will lapse 6 months following the due date of the contested invoice.
9.5 For any late payment, JC DISCOVERY shall by rights apply:
a. Interest for arrears at the interest rate applied by the Central European Bank in its most recent refinancing operation (on the 1st of January for the first half-year, the 1st of July for the 2nd half-year), increased by 10 points, calculated per day of delay ascertained for the amounts due, as of the 1st day of delay, until complete payment is received. Payment shall be deemed to have been made on the day when all sums due are credited to the account of JC DISCOVERY.
b. The payment of a lump-sum compensation of 50 Euro per unpaid invoice, as a collection cost, without prejudice to the right of JC DISCOVERY to claim additional compensation if the collection costs actually incurred exceed this amount.
The CUSTOMER’s account will automatically be debited for these penalties.
9.6 Finally, in case of non-payment of an invoice on its due date and without prejudice to the cancellation clause specified below, JC DISCOVERY could (i) decide on the immediate payment of all invoices issued, (ii) suspend the execution of any ORDER, whether current or future, and/or (iii) require the cash payment, after formal notice going unheeded for 8 working days following its receipt; and in any case, refuse any new ORDER from the CUSTOMER, without the CUSTOMER being able to argue the unjustified refusal of a sale, nor to expect compensation in any of these cases..
10.1 The CUSTOMER shall be responsible for the compliance of their activities, of their BIOLOGICAL MATERIAL, of their research protocols and the use of the RESULTS with respect to the law that applies to them.
10.2 JC DISCOVERY shall perform the SERVICES with reasonable care and diligence in compliance with the procedures, phases and the schedule validated in the ARO. It is only bound by its obligation of means and moreover, shall benefit from the generally accepted tolerances for the activity.
10.3 JC DISCOVERY cannot be held responsible for insufficient or incorrect information supplied by the CUSTOMER, in particular about the composition and characteristics of the BIOLOGICAL MATERIAL supplied.
10.4 In order to assert their rights, the CUSTOMER must, at the risk of forfeiture of any related action, inform JC DISCOVERY in the forms and within the deadlines set out in Article 7 of these GTC.
10.5 JC DISCOVERY shall perform a regular health inspection, whose methods and results are accessible on its website or upon request. It undertakes to provide the information strictly necessary for the proper execution and monitoring of the ORDERS.
Under all circumstances, the delivery of a health certificate does not exempt the CUSTOMER from applying their own biosafety rules and ensuring their own health protection programme.
10.6 To execute the SERVICES, JC DISCOVERY alone shall decide on the care and the criteria for use of the BIOLOGICAL MATERIAL as established by the AAALAC.
JC DISCOVERY reserves the possibility to perform euthanasia on suffering animals constituting the BIOLOGICAL MATERIAL or the RESULTS in accordance with a pain rating scale predefined with JC DISCOVERY’s internal Ethics Committee. The CUSTOMER can be provided with this pain rating scale upon request.
10.7 The weight and/or the age indicated on the delivery slips accompanying the RESULTS shall correspond to the weight and/or the age of the animals at the time of their packaging for shipment in JC DISCOVERY’s premises.
11.1 The CUSTOMER shall declare having the necessary rights and deeds for the BIOLOGICAL MATERIAL which it entrusts to JC DISCOVERY for performing the SERVICES requested. The CUSTOMER shall declare and guarantee that all materials, information or documents communicated to JC DISCOVERY for the purpose of performing the SERVICE shall not infringe on any third-party intellectual or material property rights.
11.2 JC DISCOVERY shall retain no right to the BIOLOGICAL MATERIAL and the RESULTS that are specifically the offspring and derivatives of the entrusted animals or BIOLOGICAL MATERIAL.
11.3 The murine strains used by JC DISCOVERY and which do not constitute the BIOLOGICAL MATERIAL, as well as any information, document, photo, invention, protocol, know-how, material, compound (including biological, chemical, etc.), formula, carrier, data, licence, etc. implemented, used, developed or created by JC DISCOVERY, its affiliated companies or by a third party, prior to or during the execution of said SERVICES, and which will not be a RESULT (the “KNOWLEDGE”), including, but not limited to, methods, techniques, technology and tools, test facilities, computing resources, software or any right to associated intellectual property, shall remain the property and/or shall remain under the exclusive control of JC DISCOVERY, its affiliated companies or of the concerned third party, respectively. This KNOWLEDGE can under no circumstances be reproduced, modified, used, translated, transferred nor give rise to any filing or recording of a deed, whether by the CUSTOMER or whether it is at any other place throughout the world and for whatever period.
12.1 After complete payment of the SERVICES, only the CUSTOMER is authorised to use the RESULTS for their own needs.
12.2 In the event where JC DISCOVERY’s KNOWLEDGE included in the RESULTS will be needed for the use of these RESULTS, JC DISCOVERY assigns to the CUSTOMER a non-exclusive, revocable licence of use, limited for the purposes strictly necessary for the development of the project for which the SERVICES have been performed and the RESULTS supplied, hence without the possibility of reproducing, copying, translating, determining nor analysing this KNOWLEDGE, whether from a chemical, biological or technical point of view, nor performing any reverse engineering or modification whatsoever or use of the KNOWLEDGE, a fortiori in a manner not associated with the RESULTS, in particular for the purposes of selling, sub-licensing and/or marketing said KNOWLEDGE separately.
12.3 The BIOLOGICAL MATERIAL will only be used or stored by JC DISCOVERY for executing the ordered SERVICE. All reports, data or documentary evidence concerning services rendered will be kept by JC DISCOVERY for 3 years, or for any other conservation period imposed by law, after sending the last RESULT or the final report concerning said SERVICE. At the end of this statutory period, these documents will be destroyed unless otherwise requested in writing by the CUSTOMER, said request being made at the latest upon receipt of the final report. Any request made by the CUSTOMER for a longer storage period must be justified and shall be subject to an invoice.
12.4 Following completion of the SERVICES and hand-over (where appropriate) of the final report, the CUSTOMER must decide upon the destruction or return of samples of unused BIOLOGICAL MATERIAL. The sending of BIOLOGICAL MATERIAL to the CUSTOMER or to any other third party expressly designated shall be done at their expense, risk and peril, which the CUSTOMER shall accept and recognise without reservation. If the CUSTOMER fails to provide their instructions at the latest within 2 months following the last delivery of the RESULTS and/or the final report, the BIOLOGICAL MATERIAL will be destroyed, without indemnity or compensation due from JC DISCOVERY.
.
13.1 The CUSTOMER shall compensate JC DISCOVERY for any loss, claim, pursuit, liability, damage or expense, of whatever nature, resulting from the use, the handling, the storage or the elimination of the BIOLOGICAL MATERIAL, unless this loss, claim, pursuit, liability, damage or expense results from the non-compliance by JC DISCOVERY of the instructions given by the CUSTOMER.
13.2 Due to their experimental nature, the RESULTS can have unknown characteristics. They are therefore supplied and sent as is, without any guarantee, express or tacit, of whatever nature on the part of JC DISCOVERY, in particular regarding their utility, effectiveness, marketable quality, appropriateness or adaptation to a particular usage or function. JC DISCOVERY does not guarantee that the RESULTS are (i) safe and exempt of any danger. Furthermore, it does not guarantee, neither expressly nor tacitly, that (ii) the use that will be made of the RESULTS by the CUSTOMER shall not infringe on third-party intellectual property rights or other property rights, nor that (iii) the RESULTS are available, therefore eligible for protection under intellectual property rights.
Consequently, JC DISCOVERY cannot under any circumstances be held liable for the non-availability of the RESULTS or the existence of third-party intellectual property rights relating to said RESULTS.
13.3 When, subject to the above clauses and the usual tolerances, the warranty on the conformity of the RESULTS is acquired, it shall be limited to the replacement or reimbursement of the RESULTS considered non-conforming or defective.
13.4 Under all circumstances, the liability of JC DISCOVERY, irrespective of its nature and the form of the action, shall be limited to direct and ascertained material damage in the limit of the amount of the disputed ORDER. Consequently, and without this list being exhaustive, immaterial damage, operating loss and/or loss of opportunity suffered by the CUSTOMER, shall be expressly excluded from any compensation from JC DISCOVERY.
14.1 JC DISCOVERY cannot be held liable for the total or partial non-execution or delay in execution of any of its obligations because of a case of force majeure. The suspension of obligations or the ORDER cancellation due to force majeure cannot, under any circumstances, induce the payment of any damages and interest or penalties of any sort. During the suspension, each of the Parties shall remain responsible for their costs incurred by the situation.
14.2 It is expressly agreed what constitutes a case of force majeure: any difficulty of production or transport due to bad weather, acts of war, lock-outs, total or partial external or internal strikes or other work conflicts, acts of terrorism, decisions from a legal authority, fire, flood, riots, pandemic, war, explosion or other serious disturbances on the production or operation of JC DISCOVERY, computer breakdowns, power failures, changes of standards or regulations, prohibitions on importing or exporting, interruptions or slow-downs of procurement and of transports, whether these events directly or indirectly affect JC DISCOVERY or its suppliers or shippers, as well as any event beyond the control of JC DISCOVERY and affecting the execution of its obligations.
14.3 As soon as the cause of the hindrance no longer applies, JC DISCOVERY shall make its best efforts to return to normal execution of the SERVICES concerned, as fast as possible. If the hindrance is definitive or exceeds 2 months, the ORDER can be terminated 10 working days after the receipt of a registered letter with acknowledgement of receipt or any extrajudicial document mentioning the intention to withdraw the ORDER on this basis.
Each Party undertakes to take out insurance guaranteeing their professional civil liability, using a manifestly solvent insurance company.
16.1 Any information, data or KNOWLEDGE (the “INFORMATION”) provided to the CUSTOMER by JC DISCOVERY in the framework of establishing or execution of the ORDER is considered as confidential. Any communication of this INFORMATION to a third party must be authorised beforehand by JC DISCOVERY.
16.2 This confidentiality does not apply (i) to INFORMATION already in the public domain prior to its communication or (ii) to INFORMATION legally received from a third party or (iii) to INFORMATION the disclosure of which is required by law.
16.3 This obligation remains in effect as of the request of the CUSTOMER for a quotation until the execution of the ORDER and then for a period of 5 years following its completion.
17.1 JC DISCOVERY, as data controller, can store, process and use personal data of individuals working for the CUSTOMER (the “Data”). This Data collected via the ORDERS or during execution of the SERVICES is needed for ORDER management and execution.
17.2 The Data can be communicated in-house by JC DISCOVERY, especially within the sales, technical and administrative teams. It can be sent to outside service providers to which the controller can call upon, in particular, without this list being exhaustive, for the sending of invoices, transport and delivery associated with the ORDER.
17.3 The Data shall be kept throughout the period of validity of the JC DISCOVERY offer and the ORDER until the complete execution of the respective obligations of the Parties. It shall be subject to archiving for the statutory retention period for commercial documents. This Data shall not be sent outside the European Union.
17.4 The CUSTOMER and more especially, their personnel concerned, shall have the right of access, rectification, objection, restriction of processing, erasure and portability of their Data, which they can exercise by means of a letter to the following address JC DISCOVERY, CS 54105 – Le Genest Saint Isle, 53941 SAINT BERTHEVIN CEDEX, specifying their surname, first name and address and attaching a double-sided copy of their identity document.
17.5 In case of difficulties related to the management of personal data, the CUSTOMER and their personnel concerned could send a claim to the CNIL (COMMISSION NATIONALE de l’INFORMATIQUE et des LIBERTES) or any other authority with jurisdiction.
17.6 The CUSTOMER shall undertake to inform any person working on their behalf, in particular their shareholders, representatives, employees and agents, of their rights as listed in this clause.
18.1 JC DISCOVERY shall be authorised to communicate on the SERVICES rendered, either in writing or orally after written approval from the CUSTOMER, which can only be refused for just reasons.
18.2 The CUSTOMER shall mention JC DISCOVERY in all communications and/or publications related, even partially, to the SERVICES, made in a scientific journal or in a presentation during a conference. To this end, the CUSTOMER must submit the draft publication to JC DISCOVERY. JC DISCOVERY shall have 10 days as of the date of receipt of the draft, to examine it and to inform the CUSTOMER whether or not they wish to be associated with it. In the affirmative, JC DISCOVERY, if need be, shall provide its observations and comments prior to the publication being disseminated.
18.3 The CUSTOMER shall not be authorised to publish information relating to the SERVICES and RESULTS when such a publication is likely to reveal confidential INFORMATION belonging to JC DISCOVERY to one of its affiliated companies or a third party.
19.1 By way of derogation from the provisions of Article 1221 of the Code civil (French Civil Code), in the event of failure by one of the Parties to fulfil its obligations, the Party affected by this failure shall not be able to request enforcement in kind, except for payment of the sums due for the SERVICES.
19.2 In addition, by way of derogation from the provisions of Article 1222 of the Civil Code, the Party affected cannot execute the other Party’s obligations itself or have them executed by a third party, at the expense of the non-compliant Party. It can, however, seek legal redress for the non-compliant Party to advance the sums required for this execution.
19.3 Notwithstanding the provisions of Article 13 above, Article 1223 of the Civil Code can be applied in case of imperfect execution, if the formal notice addressed to the non-compliant Party by registered letter with acknowledgement of receipt, stating reasons for such notice, remains without response for 15 calendar days after its receipt. The non-compliant Party that means to accept the price reduction thus proposed shall make the decision known in writing within 1 month.
Failing agreement between the Parties of this price reduction, they shall proceed as described in Article 20 below.
19.4 If all sums due are not paid in full 15 days after the transmission of a formal notice to pay, JC DISCOVERY can proceed to the termination of the ORDER concerned. This termination shall be effective by rights, at the expense of the CUSTOMER, without compensation for the CUSTOMER and without prejudice for the compensation which JC DISCOVERY could expect concerning the prejudice suffered, in addition to the amounts and penalties that it would have already received.
19.5 The provisions in the sections 9.3 to 9.5, and 10.2; as well as in Articles 11 to 13, 15 to 18, 19.5 and 20 of these GTC shall remain in effect, whatever the form and reasons for the settlement, the cancellation or the lapsing of the ORDER.
20.1 Any question directly or indirectly related to these GTC, or to a purchasing and sales operation that arises from them, shall be subject to French Law to the exclusion of any international or European treaty or convention, including the VIENNA Convention of 1969.
20.2 The GTC are drafted in French. When they are translated into one or more languages, only the French text shall be considered valid in case of dispute.
20.3 Failing to arrive at an amicable agreement, any dispute directly or indirectly related to an ORDER or to the GTC shall be submitted EXCLUSIVELY to the COURT IN THE JURISDICTION OF THE REGISTERED OFFICE OF JC DISCOVERY, EVEN IN THE CASE OF MULTIPLE JUDICIAL PROCEEDINGS OR THE INTRODUCTION OF THIRD PARTIES.
20.4 If any provision of these GTC be declared unwritten and/or null and void by a Court or any other administration or authority, such a decision shall under no circumstances affect the validity of the other provisions. The Parties shall endeavour to reach an agreement on the terms of an equitable clause or part of a clause that could replace that which would thus have been declared null and void.
JC DISCOVERY est une société par actions simplifiée, de droit français, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Laval, sous le numéro 908 556 251 ; et ayant son siège social au Genest Saint Isle (53940), 22 Route des Chênes Secs.
JC DISCOVERY est spécialisée dans la recherche, le développement, l’étude, et la conception de solutions technologiques, de plateformes intégrées et spécialisées dans la création et le développement de modèles de recherches précliniques, en vue de produire, exploiter, et commercialiser tous produits, fournir tous services, permettant notamment la compréhension des mécanismes d’action de composés thérapeutiques candidats au niveau moléculaire et cellulaire, ainsi que l'identification et la validation de nouvelles cibles thérapeutiques en immuno-oncologie, dans les maladies inflammatoires, auto-immunes, et infectieuses (les « SERVICES »).
1.1 Conformément à l'Article L 441-1 III du Code de commerce les présentes conditions générales de vente (les « CGV ») constituent le socle unique de la relation commerciale entre les Parties. Elles s’appliquent à l’ensemble des SERVICES que JC DISCOVERY exécute sur commande des acheteurs professionnels que sont ses clients (le « CLIENT »), tels que ces SERVICES sont décrits dans le devis, l’offre ou les documents équivalents émanant de JC DISCOVERY.
1.2 Les renseignements figurant par ailleurs dans le catalogue, site web, prospectus et tarif de JC DISCOVERY, sont donnés à titre indicatif. Ils sont modifiables à tout moment par JC DISCOVERY.
1.3 En passant commande de SERVICES, le CLIENT reconnaît avoir pris connaissance de ces CGV et les accepter sans réserve (la « COMMANDE »). Il se porte fort du respect des présentes CGV par ses employés et tout tiers collaborant aux recherches qu’il mène ou auxquelles il participe. Il renonce de ce fait, à se prévaloir de tout document contradictoire et, notamment, ses conditions générales d'achat.
1.4 Toute dérogation aux présentes CGV devra être acceptée par JC DISCOVERY et faire l’objet d’un accord écrit distinct signé de JC DISCOVERY et du CLIENT (les « Parties ») avant toute application.
1.5 Le fait pour JC DISCOVERY de ne pas exercer, à un moment quelconque, une prérogative reconnue par les présentes CGV, ou de ne pas exiger l'exécution de l’une de ces clauses, ne peut en aucun cas s’interpréter comme une modification de ladite clause, ni comme une renonciation de JC DISCOVERY au droit d'exercer ladite prérogative ou d'en exiger l'exécution à l'avenir.
2.1 JC DISCOVERY se réserve la possibilité de modifier ses CGV à tout moment.
2.2 Les CGV en vigueur sont publiées sur le site internet de JC DISCOVERY. Elles sont donc disponibles à tout moment et applicables aux COMMANDES à venir.
3.1 JC DISCOVERY peut dispenser des conseils dans le cadre de la passation de la COMMANDE ; toutefois, en tant que professionnel, c’est au CLIENT et à lui seul de juger de l’adéquation des SERVICES qu’il commande à ses objectifs de recherche et ses besoins. Le CLIENT reste ainsi seul et entièrement responsable de son choix de COMMANDE et du caractère complet des informations qu’il a fournies à JC DISCOVERY.
3.2 Devoir d’information du CLIENT et prérequis :
3.2.1 En particulier, lorsque les SERVICES sont à réaliser avec ou sur du matériel biologique (tel que des modèles de recherche vivants, des cellules, tissus, molécules, plasmids, vecteurs viraux et non-viraux, liquides, fluides, protéines etc.) fourni par le CLIENT, ou par un tiers à la demande du CLIENT (le « MATERIEL BIOLOGIQUE »), le CLIENT s’engage à fournir préalablement à sa COMMANDE, toutes les informations, données exactes et complètes dont il dispose concernant son MATERIEL BIOLOGIQUE, qui peuvent impacter la bonne exécution des SERVICES, notamment, mais pas exclusivement, ses caractéristiques, classifications et les éventuelles difficultés de performance de reproduction, ou encore sa force, sa pureté, sa stabilité, ainsi que les exigences relatives à une conservation correcte et une manipulation sans danger de ce MATERIEL BIOLOGIQUE.
3.2.2 Lorsque le MATERIEL BIOLOGIQUE contient des OGM, le CLIENT doit communiquer à JC DISCOVERY les caractéristiques, les conditions et autres schémas de construction de ces modèles de recherche, au moins 2 mois avant leur envoi, afin que JC DISCOVERY puisse obtenir les autorisations ou agréments ou faire les déclarations nécessaires à la détention et à l’utilisation du MATERIEL BIOLOGIQUE OGM du CLIENT, donc à la réalisation des SERVICES.
3.2.3 Le MATERIEL BIOLOGIQUE doit être exempt de zoonose selon les conditions sanitaires définies par JC Discovery dans la proposition scientifique et technique
3.3 Commande :
3.3.1 Pour valoir COMMANDE, l’offre ou le devis, éventuellement accompagné du protocole établi par JC DISCOVERY et des conditions particulières négociées, devra être accepté par écrit, dont les courriels, et reçus par JC DISCOVERY avant la fin de validité de cette offre.
3.3.2 La COMMANDE n’est valablement formée, qu’après avoir été validée par JC DISCOVERY via un accusé de réception de commande (« ARC »), et une fois l’acompte payé. Le CLIENT dispose d’un délai de 48 heures ouvrées pour vérifier le contenu de l’ARC et formuler toutes observations.
En cas de divergence entre l’ARC définitif et la COMMANDE c’est le dernier ARC en date qui prévaudra.
3.3.3 Dans le cas où le SERVICE nécessite une autorisation du Ministère de l’Enseignement Supérieur de la Recherche et de l’Innovation (MESRI), la COMMANDE ne sera valablement formée qu’une fois obtenu l’autorisation nécessaire.
4.1 Passé le délai de 48 heures prévu à la sous-section 3.3.2 ci-dessus, la COMMANDE est irrévocable.
4.2 Toute modification de COMMANDE alors souhaitée par le CLIENT ne pourra être prise en compte que dans la limite des possibilités de JC DISCOVERY et à sa seule discrétion. JC DISCOVERY pourra subordonner la modification de la COMMANDE à la signature par le CLIENT d’un bon de commande spécifique, notamment lorsque les prix et le délai de livraison des résultats des SERVICES (les « RESULTATS ») ou de réalisation des SERVICES doivent être ajustés.
4.3 En cas d'annulation d’une COMMANDE devenue irrévocable, l'acompte versé restera acquis de plein droit à JC DISCOVERY. Les sommes correspondantes viendront en déduction du montant de toute dépense non annulable engagée par JC DISCOVERY pour l’exécution du SERVICE ; ainsi que des dépenses et coûts induits par cette annulation de COMMANDE.
5.1 Sauvegarde : Avant le transfert du MATERIEL BIOLOGIQUE, le CLIENT doit réaliser une sauvegarde ou conserver en stock des exemplaires ou individus de la lignée ou du MATERIEL BIOLOGIQUE correspondant, jusqu’à ce que JC DISCOVERY lui confirme la réalisation du SERVICE.
5.2 Enlèvement du MATERIEL BIOLOGIQUE : Le CLIENT est responsable de la préparation, de l’emballage, du conditionnement, et de l’étiquetage des colis conformément aux réglementations applicables dans tous les pays de transit. Il doit fournir l’ensemble des informations et documents requis par JC DISCOVERY ou le transporteur dans un délai maximal de 5 jours ouvrés précédant l’enlèvement du MATERIEL BIOLOGIQUE. Cette obligation concerne notamment les autorisations requises par la règlementation en vigueur relative aux OGM, aux importations et exportations.
5.3 Transfert des risques : Le transfert des risques sur les RESULTATS s’opère au lieu de livraison convenu dans l’ARC, dès leur réception matérielle par le CLIENT. A défaut de précisions sur l’ARC, le transfert des risques intervient selon FCA (Incoterm CCI 2021). De même, sauf dispositions contraires stipulées sur l’ARC, ou à défaut de précisions sur cet ARC, le transfert des risques sur le MATERIEL BIOLOGIQUE adressé à JC DISCOVERY s’opère selon DDP (Incoterm CCI 2021).
6.1 JC DISCOVERY se réserve le droit de sous-traiter tout ou partie des SERVICES à l’une de ses sociétés affiliées, après en avoir informé le CLIENT. En dehors de ce cas, la sous-traitance de tout ou partie des SERVICES par JC DISCOVERY à un tiers sera soumis à l’agrément du CLIENT, étant précisé que le refus opposé par le CLIENT à une telle sous-traitance sera alors assimilé à une modification ou annulation de COMMANDE, pouvant entrainer l’application des dispositions de l’Article 4.
6.2 L’exécution des SERVICES étant de nature expérimentale, les délais fixés dans la COMMANDE sont donnés à titre informatif et estimatif. Ces délais d’exécution courent à compter de la date à laquelle JC DISCOVERY aura reçu tous les documents, prérequis, échantillons, matériaux ou toute autre information nécessaire à l’exécution des SERVICES, ainsi que l’acompte fixé à la COMMANDE ou prévu à la section 9.1 de l’Article 9.
7.1 Les délais de livraison sont fixés dans l’ARC. Les SERVICES seront réputés terminés à la date à laquelle JC DISCOVERY envoie les RESULTATS au CLIENT ou le rapport final relatif aux SERVICES, éventuellement prévu à l’ARC. Vu les dispositions de la section 6.2 de l’Article 6, les retards de livraison des RESULTATS ou d’exécution des SERVICES ne sauraient motiver une annulation ou une résolution de la COMMANDE, ni donner lieu à pénalité.
7.2 A la réception des RESULTATS (en ce compris les livrables intermédiaires qui peuvent être prévus à la COMMANDE), le CLIENT procède à un contrôle de leur conformité apparente.
7.2.1 En cas de livraison d’animaux, de produits biologiques ou biodégradables ou de consommables le CLIENT doit émettre ces éventuelles réserves sur le bon de livraison, puis les confirmer par écrit, tant auprès du transporteur que de JC DISCOVERY selon les dispositions de l’Article L 133-3 du code de commerce, que ce soit pour les avaries et pertes de transport, ou tout autre non-conformité apparente des RESULTATS, dans les 3 jours qui suivent leur livraison.
7.2.2 Lorsque ces RESULTATS consistent en des rapports, des conclusions, comptes rendus, protocoles et autre étude ou données (les « DONNEES »), le CLIENT doit émettre ces éventuelles réserves par écrit, dans les 15 jours qui suivent la date de la livraison des DONNEES contestées.
7.2.3 A défaut de respecter ces conditions, les RESULTATS et/ou DONNEES sont réputés conformes et définitivement agréés sans réserve par le CLIENT, en ce compris le rapport final, même s’il n’est pas signé par le CLIENT.
7.3 En cas de vice inhérent aux RESULTATS livrés, donc caché à la réception, et qui se révèlerait dans le délai maximal (i) de 10 jours calendaires à compter de la date d’expédition des RESULTATS (lorsqu’il s’agit d’animaux, de produits biologiques ou biodégradables, de consommables) ou (ii) d’1 mois lorsqu’il s’agit de DONNEES ; le CLIENT devra présenter sa réclamation sans délai. Après expiration de cette période de garantie, aucun recours contre JC DISCOVERY pour défauts cachés des RESULTATS ne sera recevable.
7.4 Les allégations de non-conformité ou de vice caché des RESULTATS ne seront traitées par JC DISCOVERY que si elles sont effectuées par écrit, dont les courriels, dans les délais et formes fixés aux sections 7.2 et 7.3 de l’Article 7. Il appartient au CLIENT de fournir, lors de sa réclamation, tous les justificatifs quant à la réalité du vice ou de la non-conformité allégués.
Le CLIENT doit permettre à JC DISCOVERY de mener toutes les vérifications qu’elle estime nécessaires, incluant les visites sur site du CLIENT, avec les experts de JC DISCOVERY.
7.5 Aucun retour de RESULTATS ne peut être réalisé sans accord préalable de JC DISCOVERY. Si JC DISCOVERY accepte le retour des RESULTATS, seul le transporteur qu’elle a choisi est habilité à en effectuer le transport. Les frais seront pris en charge par JC DISCOVERY si l’anomalie régulièrement déclarée, a (i) effectivement été constatée par elle ou son mandataire, et (ii) si la responsabilité de JC DISCOVERY peut être engagée au vu des dispositions de l’Article 13 suivant.
7.6 En tout état de cause, le CLIENT doit prendre immédiatement toute mesure nécessaire pour éviter l’aggravation et/ou la propagation de l’anomalie constatée et de ses dommages associés.
7.7 La réclamation ne suspend pas l’obligation de paiement du CLIENT pour les COMMANDES concernées.
8.1 Le prix des SERVICES est déterminé à partir du tarif en vigueur. Le prix d’une offre n’est valable que pendant la période de validité de cette offre.
8.2 Les prix sont unitaires et définis pour une période et/ou pour un volume et/ou une capacité convenue(s). Ils s’entendent nets et sans escompte, départ usine EX WORKS (Incoterm CCI 2021), hors emballage, celui-ci étant facturé en plus sur la base du prix catalogue. Les coûts de transport, d’assurance, les frais de douane et autres taxes restent à la charge du CLIENT.
Les taxes et droits dus sont calculés au jour de la facturation des COMMANDES, conformément aux textes et lois en vigueur. Les éventuelles variations de taux de taxe seront intégralement répercutées sur le prix. Tout droit, taxe ou prélèvement devant être imputé sur le paiement du prix par le CLIENT reste à sa charge. Le CLIENT doit alors compléter le paiement du prix afin que JC DISCOVERY reçoive effectivement le prix facturé.
8.3 Les tarifs sont révisés annuellement avec effet au 1er janvier. Sauf disposition contraire de l’ARC, les SERVICES renouvelés ou prorogés sont soumis à la révision annuelle des prix. Le prix révisé chaque année sera fixé à partir du tarif en vigueur pour le SERVICE concerné.
9.1 Sauf stipulation contraire de l’ARC ou accord exprès de JC DISCOVERY, (i) le prix est payable en Euros, par virement bancaire, en respectant la domiciliation bancaire indiquée par JC DISCOVERY ; (ii) Les factures sont payables 30 jours nets à compter de leur date d’émission ; (iii) Aucun escompte ne sera pratiqué par JC DISCOVERY pour paiement comptant ou effectué avant la date d’échéance de la facture ; (iv) un acompte de 60 % devra être réglé à la COMMANDE. Sa facture devra être réglée comptant, à réception, dans les formes prévues en (i).
9.2 Les modalités de paiement accordées par JC DISCOVERY au CLIENT sont fonction de sa solvabilité, de son profil payeur ou du risque pays. JC DISCOVERY peut lui demander à tout moment, y compris en cours d'exécution d’une COMMANDE, de lui communiquer ses documents comptables, notamment ses comptes de résultat, même prévisionnels. De même, si JC DISCOVERY a des raisons sérieuses ou particulières de craindre des difficultés de paiement (première commande, dégradation du compte CLIENT, perte ou diminution de garantie…) elle peut subordonner l'acceptation ou la poursuite de l’exécution de la ou des COMMANDES en cours ou futures, selon son choix soit (i) au paiement d’un acompte partiel ou total, (ii) à la constitution d’une garantie bancaire suffisante ou (iii) à un paiement comptant.
Si le CLIENT refuse de communiquer les documents demandés ou ne respecte pas les conditions de paiement de la/des COMMANDE(S), JC DISCOVERY pourra suspendre l’exécution des COMMANDES en cours, et refuser de livrer les RESULTATS ou d’exécuter les SERVICES concernés, sans que le CLIENT ne puisse arguer d'un refus de vente injustifié, ni prétendre à une quelconque indemnité.
9.3 Sauf accord exprès, préalable et écrit de JC DISCOVERY, et à condition que les créances et dettes réciproques des Parties soient certaines, liquides et exigibles, aucune compensation ne pourra être valablement effectuée entre d'éventuelles pénalités à la charge de JC DISCOVERY d'une part, et les sommes dues par le CLIENT à JC DISCOVERY d'autre part.
9.4 Toute contestation de factures devra être émises par écrit dans les 10 jours ouvrés qui suivent sa réception à peine de forclusion ; et toute actions découlant d’une contestation de facture ainsi régulièrement formée sera prescrite 6 mois après la date d’échéance de la facture contestée.
9.5 Tout retard de paiement entraine de plein droit au profit de JC DISCOVERY :
a. Des intérêts moratoires au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à son opération de refinancement la plus récente (au 1er janvier pour le 1er semestre, au 1er juillet pour le 2nd semestre), majorée de 10 points, calculés par jours de retard constatés, à compter du 1er jour de retard, sur les sommes dues, jusqu’à leur complet paiement. Le paiement s’entend du jour où l’intégralité des sommes dues crédite le compte de JC DISCOVERY.
b. Le paiement d’une indemnité forfaitaire de 50 Euros par facture impayée, au titre des frais de recouvrement, sans préjudice du droit pour JC DISCOVERY de solliciter une indemnisation complémentaire, au vu des frais réellement engagés.
Ces pénalités seront portées d’office au débit du compte du CLIENT.
9.6 Enfin, en cas de non-paiement d’une facture à son échéance, et sans préjudice de la clause résolutoire prévue ci-après, JC DISCOVERY pourra (i) prononcer la déchéance du terme de toutes les factures émises, (ii) suspendre l’exécution de toute COMMANDE en cours et à venir, et/ou (iii) en exiger le paiement comptant ; après l’envoi d’une mise en demeure restée sans effet 8 jours ouvrés après sa réception ; ainsi qu’en tout état de cause, refuser toute nouvelle commande du CLIENT ; sans que dans chacun de ces cas le CLIENT ne puisse arguer d'un refus de vente injustifié, ni prétendre à une quelconque indemnité.
10.1 le CLIENT est responsable de la régularité de ses activités, de son MATERIEL BIOLOGIQUE, de ses protocoles de recherche et de l’utilisation qu’il fait des RESULTATS, au regard de la loi qui lui est applicable.
10.2 JC DISCOVERY exécutera les SERVICES avec un soin et une diligence raisonnable, conformément aux procédures, aux phases et au calendrier validés par l’ARC. Elle n’est tenue qu’à une obligation de moyens, et bénéficie par ailleurs des tolérances qui sont d’usage dans son domaine d’activité.
10.3 JC DISCOVERY ne peut être tenue pour responsable en raison d’informations insuffisantes ou erronées fournies par le CLIENT, notamment quant à la composition et aux caractéristiques du MATERIEL BIOLOGIQUE fourni.
10.4 Afin de faire valoir ses droits, le CLIENT devra, sous peine de déchéance de toute action s'y rapportant, informer JC DISCOVERY dans les formes et délais fixés à l’Article 7 des présentes CGV.
10.5 JC DISCOVERY réalise un contrôle sanitaire régulier, dont les modalités et les résultats sont accessibles sur son site internet ou sur demande. Elle s’engage à fournir les informations strictement nécessaires à la bonne exécution et au suivi des COMMANDES.
En tout état de cause, la délivrance du certificat sanitaire ne dispense pas le CLIENT d’appliquer ses propres règles de biosécurité, et d’assurer son propre programme sanitaire.
10.6 Pour exécuter les SERVICES, JC DISCOVERY décide seule des soins et des critères d’utilisation du MATERIEL BIOLOGIQUE au regard de l’AAALAC.
JC DISCOVERY conserve la possibilité de mettre à mort les animaux en souffrance, constitutifs du MATERIEL BIOLOGIQUE ou des RESULTATS, selon une grille de score prédéfinie avec le Comité d’Ethique interne à JC DISCOVERY ou des conditions particuliers. Cette grille de score est communiquée au CLIENT sur demande.
10.7 Le poids et/ou âge indiqué sur les bons de livraison accompagnant les RESULTATS, correspond au poids et/ou à l’âge des animaux au moment de leur conditionnement pour envoi, réalisé dans les locaux de JC DISCOVERY.
11.1 Le CLIENT déclare disposer des droits et titres nécessaires sur le MATERIEL BIOLOGIQUE qu’il confie à JC DISCOVERY pour la réalisation des SERVICES commandés. Le CLIENT déclare et garantit que tous les matériaux, informations ou documents communiqués à JC DISCOVERY, en vue de l’exécution du SERVICE, ne portent atteinte à aucun droit de propriété intellectuelle ou matérielle d’un tiers.
11.2 JC DISCOVERY n’acquiert aucun droit sur le MATERIEL BIOLOGIQUE et les RESULTATS que sont notamment les descendants et dérivés des animaux ou du matériel biologique confiés.
11.3 Les souches murines utilisées par JC DISCOVERY, et qui ne constituent pas le MATERIEL BIOLOGIQUE ; ainsi que toute information, document, photo, invention, protocole, savoir-faire, matériel, composé (y compris biologique, chimique…), formule, vecteur, donnée, licence, etc. mis en œuvre, utilisé, développé ou créé par JC DISCOVERY, ses sociétés affiliées ou par un tiers, avant, pour ou à l’occasion de l’exécution desdits SERVICES, et qui ne serait pas un RESULTAT (les « CONNAISSANCES »), y compris, mais sans s’y limiter, les méthode, technique, technologie et outils, les installations de test, les ressources informatiques, les logiciels ou tout droit de propriété intellectuelle y afférent, demeure la propriété et/ou restent sous le contrôle exclusif respectivement de JC DISCOVERY, ses sociétés affiliées ou du tiers concerné. Ces CONNAISSANCES ne peuvent en aucun cas être reproduites, modifiées, exploitées, traduites, transférées ni donner lieu à quelque dépôt ou enregistrement de titre que ce soit par le CLIENT, où que ce soit dans le monde et pour quelque durée que ce soit.
12.1 Après complet paiement des SERVICES, seul le CLIENT est habilité à exploiter les RESULTATS pour ses besoins propres.
12.2 Dans l’hypothèse où des CONNAISSANCES de JC DISCOVERY incluses dans les RESULTATS seraient nécessaires à l’utilisation de ces RESULTATS, JC DISCOVERY accorde au CLIENT une licence d’utilisation non exclusive, révocable et limitée à la mesure strictement nécessaire au développement du projet pour lequel les SERVICES ont été exécutés et les RESULTATS fournis, donc sans autre possibilité de reproduire, copier, traduire, déterminer ni analyser ces CONNAISSANCES, que ce soit d'un point de vue chimique, biologique ou technique, ni à procéder à quelque opération de rétro ingénierie ou modification que ce soit ou d’exploitation des CONNAISSANCES, a fortiori de manière dissociée des RESULTATS, notamment à des fins de cession, de sous licence et/ou de commercialisation de ces CONNAISSANCES séparément.
12.3 Le MATERIEL BIOLOGIQUE ne sera utilisé ou conservé par JC DISCOVERY que pour exécuter le SERVICE commandé. Tous les rapports, données ou justificatifs relatifs aux services rendus seront conservés 3 ans par JC DISCOVERY, ou pour toute autre durée de conservation imposée par la loi, après l’envoi du dernier RESULTAT ou du rapport final relatif audit SERVICE. Au terme de cette période légale, ces documents seront détruits sauf demande contraire écrite du CLIENT, faite au plus tard à la réception du rapport final. Toute demande de conservation faite par le CLIENT pour une durée plus longue devra être motivée et donnera lieu à facturation.
12.4 Après achèvement des SERVICES et remise (le cas échéant) du rapport final, le CLIENT devra décider de la destruction ou du renvoi des échantillons de MATERIEL BIOLOGIQUE non utilisés. Le renvoi de ce MATERIEL BIOLOGIQUE chez le CLIENT ou tout autre tiers qu’il désignera expressément sera fait à ses frais, risques et périls, ce que le CLIENT accepte et reconnait sans réserve. A défaut pour le CLIENT de faire part de ses instructions, au plus tard dans les 2 mois qui suivent la dernière livraison des RESULTATS et/ou du rapport final, le MATERIEL BIOLOGIQUE sera détruit, sans indemnité ni compensation due par JC DISCOVERY.
13.1 Le CLIENT indemnisera JC DISCOVERY de toute perte, réclamation, poursuite, responsabilité, dommage ou dépense, de quelque nature que ce soit, résultant de l'utilisation, de la manipulation, du stockage ou de l'élimination du MATERIEL BIOLOGIQUE, à moins que cette perte, réclamation, poursuite, responsabilité, dommage ou dépense résulte du non-respect par JC DISCOVERY des consignes données par le CLIENT.
13.2 Du fait de leur nature expérimentale, les RESULTATS peuvent avoir des caractéristiques inconnues. Ils sont donc fournis et transmis en l'état, sans aucune garantie, expresse ni tacite de quelque nature que ce soit de la part de JC DISCOVERY, notamment quant à leur utilité, efficacité, qualités marchandes, adéquation ou adaptation à un usage ou à une fonction particulière. JC DISCOVERY ne garantit pas que les RESULTATS soient (i) sûrs et exempts de danger quelconque. Elle ne garantit pas davantage, ni expressément ni tacitement, que (ii) l’utilisation qui sera faite des RESULTATS par le CLIENT ne porte pas atteinte à des droits de propriété intellectuelle ou au droit de propriété de tiers, ni que (iii) les RESULTATS soient disponibles, donc éligibles à la protection au titre des droits de propriété intellectuelle.
En conséquence, JC DISCOVERY ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de la non-disponibilité des RESULTATS, ou de l’existence de droits de propriété intellectuelle de tiers portant sur ces mêmes RESULTATS.
13.3 Lorsque sous réserve de ce qui précède et des tolérances d’usage, la garantie de conformité des RESULTATS est acquise, elle est limitée au remplacement ou au remboursement des RESULTATS, avérés non conformes ou affectés d'un vice.
13.4 En tout état de cause, la responsabilité de JC DISCOVERY, quelle que soit sa nature et la forme de l’action, est limitée aux dommages matériels, directs et certains, dans la limite du montant de la COMMANDE litigieuse. Par conséquent, et sans que cette liste ne soit limitative, les dommages immatériels, les pertes d’exploitation et/ou les pertes de chance subis par le CLIENT, sont expressément exclus de toute indemnisation de la part de JC DISCOVERY.
14.1 JC DISCOVERY ne pourra pas être tenue pour responsable de la non-exécution totale ou partielle, ni du retard dans l'exécution de l'une quelconque de ses obligations, lorsque cet empêchement résulte d'un cas de force majeure. La suspension des obligations ou la résolution de la COMMANDE en cas de force majeure, ne pourra donc en aucun cas induire le versement de quelques dommages et intérêts ou pénalités que ce soit. Durant cette suspension, chacune des Parties conserve la charge de ses frais engendrés par la situation.
14.2 Constituent notamment des cas de force majeure : toute difficulté de production ou d’acheminement due à des intempéries, les faits de guerre, le lock-out, la grève totale ou partielle externe ou interne ou les autres conflits de travail, les faits de terrorisme, les décisions d'une autorité légale, l’incendie, l’inondation, l’émeute, la pandémie, la guerre, l’explosion ou les autres perturbations sérieuses de la production ou du fonctionnement de JC DISCOVERY, les pannes informatiques, électriques, les changements de normes ou de réglementation, les interdictions d’importer ou d’exporter, les interruptions ou ralentissements des transports ou des approvisionnements , que ces évènements affectent directement ou indirectement JC DISCOVERY ou ses fournisseurs et transporteurs, ainsi que tout évènement indépendant de la volonté de JC DISCOVERY, susceptible d’affecter l’exécution de ses obligations.
14.3 Dès la disparition de la cause de l’empêchement, JC DISCOVERY fera ses meilleurs efforts pour reprendre le plus rapidement possible l'exécution normale des SERVICES affectés. Si l'empêchement est définitif ou excède 2 mois, la COMMANDE pourra être résolue 10 jours ouvrés après la réception d'une lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou tout acte extrajudiciaire mentionnant l'intention de résoudre la vente sur ce fondement.
Chaque Partie s’engage à souscrire une assurance garantissant sa responsabilité civile professionnelle auprès d’une compagnie d’assurance notoirement solvable.
16.1 Toute information, donnée ou CONNAISSANCE (les « INFORMATIONS ») transmise par JC DISCOVERY au CLIENT, dans le cadre de la formation ou de l’exécution de la COMMANDE, sont considérées comme confidentielles. Toute communication de ces INFORMATIONS à un tiers devra préalablement être autorisée par JC DISCOVERY.
16.2 Cette confidentialité ne s’appliquera pas (i) aux INFORMATIONS qui étaient déjà disponibles publiquement préalablement à leur communication, ou (ii) aux INFORMATIONS reçues d’un tiers de manière licite ou (iii) aux INFORMATIONS dont la divulgation est exigée par la loi.
16.3 Cette obligation s’impose depuis la demande de devis du CLIENT jusqu’à l’exécution de la COMMANDE, puis durant les 5 années qui suivent son achèvement.
17.1 JC DISCOVERY, en qualité de responsable de traitement, peut procéder au stockage, au traitement et à l’utilisation de données à caractère personnel des personnes physiques intervenant pour le CLIENT (les « Données »). Ces Données ainsi collectées via les COMMANDES ou au cours de l’exécution des SERVICES sont nécessaires à la gestion de la COMMANDE et à son exécution.
17.2 Les Données peuvent être communiquées par JC DISCOVERY en interne, notamment au sein des équipes commerciales, techniques et administratives. Elles peuvent être destinées aux prestataires externes auxquels le responsable de traitement peut faire appel, notamment, et sans que cette énumération ne soit exhaustive, pour l’envoi des factures, le transport ou la livraison afférente à la COMMANDE.
17.3 Les Données seront conservées pendant toute la durée de validité de l’offre JC DISCOVERY et de la COMMANDE, jusqu’à complète exécution des obligations respectives des Parties. Elles feront l’objet d’un archivage pour la durée de conservation des documents commerciaux fixée par la loi. Ces Données ne sont pas transférées en dehors de l’Union Européenne.
17.4 Le CLIENT, et plus particulièrement son personnel concerné, dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition, de limitation du traitement, d’effacement et de portabilité de ses Données, qu’il peut exercer par courrier à l’adresse suivante JC DISCOVERY, CS 54105 – Le Genest Saint Isle, 53941 SAINT BERTHEVIN CEDEX, en précisant ses nom, prénom, adresse et en joignant une copie recto-verso de sa pièce d’identité.
17.5 En cas de difficulté en lien avec la gestion de ses données personnelles, le CLIENT et son personnel concerné pourra adresser une réclamation auprès de la CNIL (COMMISSION NATIONALE de l’INFORMATIQUE et des LIBERTES) ou de toute autre autorité compétente.
17.6 Le CLIENT s’engage à informer toute personne intervenant pour son compte et notamment ses associés, représentants, salariés et préposés, de leurs droits rappelés par la présente clause.
18.1. JC DISCOVERY est autorisée à communiquer sur les SERVICES rendus, que ce soit par écrit ou oralement après approbation écrite du CLIENT, qui ne pourra s’y opposer que pour de justes motifs.
18.2 Le CLIENT mentionnera JC DISCOVERY dans toute communication et/ou publication en lien, même partiellement, avec les SERVICES, faite dans une revue scientifique ou dans une présentation lors d’un congrès. A cette fin, le CLIENT doit soumettre le projet de publication à JC DISCOVERY. JC DISCOVERY disposera alors 10 jours à compter de la date de réception du projet pour l’examiner et informer le CLIENT si elle souhaite ou non y être associée. Dans l’affirmative, JC DISCOVERY y apportera, le cas échéant, ses observations et commentaires, avant que la publication ne soit diffusée.
18.3 Le CLIENT n’est pas autorisé à publier des informations relatives aux SERVICES et RESULTATS lorsqu’une telle publication est susceptible de révéler des INFORMATIONS confidentielles appartenant à JC DISCOVERY, à une de ses sociétés affiliées ou à un tiers.
19.1 Par dérogation aux dispositions de l'Article 1221 du Code civil, en cas de manquement de l'une des Parties à ses obligations, la Partie victime de cette défaillance ne pourra pas en demander l'exécution forcée en nature, sauf pour le paiement de sommes dues au titre des SERVICES.
19.2 De même, par dérogation aux dispositions de l'Article 1222 du Code civil, la Partie victime ne pourra pas exécuter elle-même ou faire exécuter par un tiers les obligations de l’autre Partie aux frais de la Partie défaillante. Elle pourra toutefois demander en justice que la Partie défaillante avance les sommes nécessaires à cette exécution.
19.3 Sous réserves des dispositions de l’Article 13 ci-dessus, il peut être fait application de l'Article 1223 du Code civil en cas d’exécution imparfaite, dès lors que la mise en demeure adressée par lettre recommandée avec avis de réception motivée à la Partie défaillante, est restée sans effet 15 jours calendaires après sa réception. La Partie défaillante qui entend accepter la réduction du prix ainsi proposée, fera connaitre sa décision par écrit sous 1 mois.
A défaut d’accord des Parties sur cette réduction de prix, il sera procédé comme il est dit à l’Article 20 suivant.
19.4 A défaut d’être payée intégralement des sommes qui lui sont dues, 15 jours après l’envoi d’une mise en demeure de payer JC DISCOVERY peut procéder à la résolution de la COMMANDE concernée. Cette résolution est effective de plein droit, aux frais et torts du CLIENT, sans indemnité pour le CLIENT et sans préjudice de l’indemnisation à laquelle JC DISCOVERY pourrait prétendre au titre du préjudice subi, en sus des montants et pénalités qu’elle aurait déjà perçus.
19.5 Les dispositions des présentes CGV figurant dans les sections 9.3 à 9.5, et 10.2 ; ainsi que les Articles 11 à 13, 15 à 18, 19.5 et 20 resteront applicables quelle que soit la forme et les motifs de la résolution, de l’annulation ou de la caducité de la COMMANDE.
20.1 Toute question relative directement ou indirectement aux présentes CGV ou à une opération d'achat et de vente qui en découle, sera soumise au droit français, à l’exclusion de tout traité ou convention internationale et européenne, dont la convention de VIENNE de 1969.
20.2 Les CGV sont rédigées en langue française. Au cas où elles seraient traduites en une ou plusieurs langues, seul le texte français ferait foi en cas de litige.
20.3 A défaut de règlement amiable, tout différend lié directement ou indirectement à une COMMANDE ou aux CGV sera soumis EXCLUSIVEMENT au TRIBUNAL COMPETENT DANS LE RESSORT DUQUEL SE SITUE LE SIEGE SOCIAL DE JC DISCOVERY, MEME EN CAS DE PLURALITE D'INSTANCES OU D'APPEL EN GARANTIE.
20.4 Si une disposition quelconque des présentes CGV était déclarée non écrite et/ou nulle par un tribunal ou toute autre administration ou autorité, une telle décision n'affecterait en aucun cas la validité des autres dispositions. Les Parties s’efforceront de parvenir à un accord sur les termes d’une clause ou partie de clause équitable pouvant remplacer celle qui aura ainsi été déclarée nulle.
